LES CLOUS ©

Les clous: Artefacto destinado a demostrar empíricamente que cualquier esfuerzo inane está destinado al más absoluto de los fracasos. Sin que ello desmerezca al que lo intenta.

NE VOUS TROMPEZ PAS, CE SONT DES ORDURES ©

Ne vous trompez pas, ce sont des ordures: Piense bien antes de intentar encontrar la belleza en todo.

SINUOSITÉ ©

Sinuosité: Figura primitiva y estilizada.

DÉRAISON ©

Déraison: A veces es mejor no buscar razones y dejarse llevar por los acontecimientos.

L'HOMME LIBELLULE ©

L’homme libellule : Se propuso volar y lo consiguió.

MOTEUR ©

Moteur: No dejes que te digan lo que debe gustarte.

VASE ©

Vase: Jarroncito con planta.

VASE ©

Vase: Jarroncito  con teneflores. 

VASE ©

Vases: Jarroncito con flor. Oler con precaución

VASES

Vases: Jarroncitos  con flores. Ciertamente agradables a la vista, que no al tacto.

LES LIVRES NOIRS ©

Les livres noirs: Biblioteca oculta en la que se conservan los libros escritos en lenguas olvidadas por demiurgos nigromantes. Son libros condenados y que no deben ser leídos.

UN BRIN DE TOILETTE ©

Un brin de toilette: Los prejuicios te limitan. En esta infravivienda un inmigrante se acicalaba para su entrevista de trabajo. No se conoce el final de esta historia.

DÉBRIS DE TEMPS ©

Débris de temps : Restos de tiempo. Eso es lo que son nuestros recuerdos.

MANIFESTE ©

Manifeste: Des mouches gisant dans leur poubelle. Gaia n’accepte plus notre invasion puante. On a déjà cannibalisé les ressources des malchanceux. Le mensonge universel du développement durable ne trompe qu’aux imbéciles. Nous crachons des ordures partout, parce que nous sommes des coprophages supérieurs. Nous habitons la grande merde planétaire. Le diable changea la double hélice cosmogonique et l’ambition s’empara de l’espèce. Seuls les fous partageront l’avenir avec les cafards et les rats dans des sordides égouts.

JE VOUDRAIS PARLER AVEC DIEU ©

Je voudrais parler avec Dieu: Le dijeron que no le podían poner con Dios porque todas las líneas estaban ocupadas. Pero realmente lo que ocurría era que las máquinas se adueñaban del planeta. Y habían empezado destruyendo los sistemas de comunicaciones.

DOUBLE ©

Double: Esta copia hizo aún más fresco el original.

ARCHEOPHENATISCOPUS TERATOCRONII ©

Archeophenatiscopus teratocronii G. (Cybion, 1874) : Encontrado en el litoral sureuropeo a finales del siglo XIX, fue clasificado dentro del grupo de fósiles óptico-temporales. En concreto este fósil encontraba su hábitat natural en celebraciones cívico-religiosas que no siempre acababan bien.

MACHINAMENTUM ABERROFATIS ©

Machinamentum aberrofatis : Algunas máquinas pretéritas han dejado señales en estratos olvidados. Se cree que estos restos pertenecen a un tipo de máquinas muy utilizadas en una época en que la mente se dejaba en sus manos.

THUNNUS OBLIVIORUM

Thunnus obliviorum : De ciertas especies desaparecidas sólo nos queda imaginar su apariencia.

LA RÉCOLTE DE MERVEILLES ©

La récolte de merveilles: Tenía un campo que asombraba por su belleza. Y no por las cosechas. …Mais le fou était le seul à récolter des merveilles.

CHEVELURE ©

Chevelure: Cabellera y su sombrero.

JE NE FAIS QUE DU POULET FARCI ©

Je ne fais que du poulet farci: Es imposible cocinar teatro francés del XIX en un horno microondas. Nuestras máquinas se diseñan para un fin concreto y frío. Es inútil pretender humanizarlas.

J'AI TROP DÎNÉ ©

J’ai trop dîné : Hay pesadillas que tienen un origen burdo.

RADIO-MASQUE ©



Radio-masque: Sólo el hechicero sabía hacer hablar este artefacto. Lo cual producía un gran jolgorio en la tribu, y desesperación en el misionero.

POURQUOI PAS? ©



Pourquoi pas ? Complicar las cosas cuando tenemos la certeza de su inutilidad, es ciertamente patafísico. Esta máquina sirve para lo que piensas, pero se emplearon modernas técnicas y se invirtió un enorme presupuesto en su diseño y construcción.

À QUOI ÇA SERT? ©

À quoi ça sert?: Máquina anónima de ignorada utilidad. Únicamente se conserva por si en un futuro la ciencia desentraña su origen y funciones.

ÉLECTIONS LÉGISLATIVES ©

Élections législatives: Dos poderes que mueven el mundo. Los dos te buscan. Faites tourner l’engin de l’histoire et vous verrez notre avenir.

THÉRATOLOGIE I ©

Thératologie I: Este monstruo, inquietante en su asimetría, nos persigue de forma insólita, teniendo en cuenta que es monópodo, pero omnívoro.

LE PIRE DES CAUCHEMARS ©

Le pire des cauchemars: Al cerrar los ojos, vemos lo que no desearíamos imaginar.

LUSTRE ©

Lustre: Recorre las paredes iluminando todo a su paso. En este caso es la luz la que trae el terror.

ARAIGNÉE ©

Araignée: Araña o escorpión. A este motor de motocicleta le nacieron patas y aguijón. Su amenazante aspecto nos recuerda la necesidad de valorar de forma previa las consecuencias de nuestros diseños técnicos.

ADAM ET ÈVE ©

Adam et Ève: La búsqueda permanente del conocimiento produce insatisfacción. La expulsión del Paraíso fue el producto de esta compulsión investigadora. De hecho, el saber no hace sino desterrar la ignorancia.

Estas figuras antropomórficas, horrendas y asimétricas, vagan aturdidas en una absurda búsqueda del saber.

MACHINE À COUDRE DES CORPS ©

Machine à coudre des corps : Un objeto cotidiano, y del que nunca podríamos imaginar tal arrebato vengativo, se revuelve contra nosotros tomando conciencia de su fuerza, y de nuestra debilidad. La próxima vez que oigas el sonido de una máquina de coser, temblarás.

ROBINET ©

Robinet: La desmesura no está reñida con la funcionalidad. ¿O sí?

PARARAIGNÉE ©

Pararaignée : Ninguna persona sexy te pedirá sitio en tu paraguas.

AU LARGE ©

Au large : Plácida travesía con una estela perfecta.

LAMPADAIRE À BOUTEILLES ©

Lampadaire à bouteilles: Al repartidor de gaseosa le pareció una buena idea…

ÉPANOUISSEMENT PAR LE TRAVAIL ©

Épanouissement par le travail: El sistema dice que es bueno y gratificante. Dios lo concibió como maldición. Tú eliges. Épanouissement ou épuisement?

CHIGNON ©

Chignon: Figura esteatopígica con tocado.

NAGEUSE ©

Nageuse : Figura esteatopígica y redundante

IL FAUT CHOISIR ©

Il faut choisir: La sociedad quiere siempre clasificarte.

HORS DE SERVICE ©

Hors service: Esta bombilla dejó de lucir por falta de ideas.

LE PETIT ARROSOIR ESPIÈGLE ©

Le petit arrosoir espiègle : La regadera antisistema. En su rebeldía se vacía cuando le viene en gana.

STÈLE VOTIVE ©

Stèle votive: Se tiene la certeza de que ciertos grupos cercanos a la ciencia adoran a sus dioses, aquí representados, con la esperanza de ser iluminados en su quehacer. Estos científicos nunca han reconocido públicamente tales hechos.

TOUT ABUS SERA PUNI ©

Tout abus sera puni: Máquina de destrucción planetaria que incorpora un contador de víctimas, para solaz del operador. Dadas las consecuencias de una utilización excesiva se aconseja expresamente la moderación en su uso, así como nunca dejarla en manos de niños sin vigilancia de un adulto responsable. Ceci n’est pas un jouet. N’actionner ce dispositif que s’il est absolument nécessaire. Utilisez avec modération.

GARGOUILLE ©

Gargouille: Esta gárgola ha sido sorprendida correteando por los arbotantes de Nuestra Señora de Paris.

LES CROISSANTS VOLANTS ©

Les croissants volants: Como acertadamente apuntó una persona culta, no se trata de otra cosa sino realismo pastelero.

LE BIG-BANG ©

Le Big-Bang : Con este artefacto cosmogónico es posible demostrar la existencia  de Dios. Debido a su mistérica concepción es capaz de recibir la radiación del Big-bang. Y ello ha sido el resultado de una de esas casualidades que, en el mundo científico, a veces suceden: al no estar sintonizada ninguna cadena comercial, resultó asombroso comprobar que se seguía recibiendo una señal. Era la radiación profunda del universo. Los primeros balbuceos de Dios.

LE PETIT DÉJEUNER ©

Le petit déjeuner: El trabajador contento produce más.

LIBRE ©

Libre: Esta lámpara ofrece sus servicios.